1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
Nós estamos indo
depois de US$ 50 milhões.

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
É o maior
doação na história do ACC.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
eu vou ver
você em Paris, Sra. Martin.

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
Não posso ir para Paris.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Knightley?

6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
O que... o que você está fazendo aqui?

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Eu sou seu mais próximo.

8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
De nada.

9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Você não tem família na cidade?

10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Por que eles estão
em Paris, aliás?

11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Porque minha mãe faleceu.

12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Foi há 10 anos.

13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
eu conheço você

14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
deixou tantos e se para trás.

15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Fique na Europa e não venha
de volta até que você tenha certeza

16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
você está destinado a isso.

17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
Perseguindo aqueles e se,
eles me levaram de volta para você.

18
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
Chels, você está pronto?

19
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
Estou entrando.

20
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: OK, OK.

21
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Uau.

22
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Você ainda não está vestido?

23
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Ah, você está vestido
suficiente para nós dois.

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Isso é tudo culpa sua.

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
De nada.

26
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Ouça, eu só preciso,
tipo, mais 20 minutos.

27
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Você pode, por favor, se defender
fora do circo por mim?

28
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
Me pedindo um favor
quando estou usando isso?

29
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Por favor.

30
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Multar.

31
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Mas só porque eu amo o amor.

32
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
OK, estou de volta.

33
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Então, onde eu estava?

34
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Você sabe um pouco disso
já, mas--

35
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Eu quero expor tudo
aí, toda a verdade.

36
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Eu te contei sobre os meus pais
história de amor.

37
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
E eu quero contar
você é um dos meus.

38
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
Há 11 anos, conheci
um menino na Irlanda.

39
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Ele me surpreendeu a cada passo.

40
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Ele passou o dia tosquiando
ovelhas, mas ele sabia falar

41
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard noite adentro.

42
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Suas mãos eram ásperas
do trabalho físico,

43
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
mas ele tocava piano lindamente.

44
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Eu realmente não entendi
seu gosto musical.

45
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
O que você quer dizer com
nunca ouviu falar de Westlife?

46
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Não.

47
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
A boyband.

48
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Extremamente bem sucedido.

49
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
Eu--

50
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Já volto.

51
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
Mas quando
ele cantou para mim--

52
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
Bem, para mim,
está acordando ao seu lado

53
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
--mm, eu fui
fraco nos joelhos.

54
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
Para saber
que eu possa dizer "eu te amo"

55
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
Em qualquer hora ou lugar

56
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
São pequenas coisas
isso só eu sei

57
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
Essas são as coisas
que faz você ser minha

58
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
E é como
voando sem asas

59
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Porque você é minha coisa especial

60
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
Estou voando sem asas

61
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
E mesmo que
nós dois sabíamos que eu estava indo embora,

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
mesmo que nós
tentei não cair--

63
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
nós caímos.

64
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
eu me casaria com você
amanhã se você me deixar.

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
Ele é o primeiro homem que conheci
que não tinha medo de compromisso.

66
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Ele falou sobre
tanto o nosso futuro,

67
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
isso me fez sentir corajoso, como o
vida que eu sempre sonhei

68
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
estava ao meu alcance -

69
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
uma família, um lar, uma alma gêmea.

70
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Quero dizer.

71
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Eu vou provar isso para você
quando você voltar.

72
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
Eu pretendia ir
de volta, eu realmente fiz.

73
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Mas depois que mamãe morreu, eu fiquei
muito consumido pela dor

74
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
sequer pensar na Irlanda.

75
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
E 10 anos depois, aqui
Eu estava, de volta a Cary.

76
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Ainda era tão lindo
como no dia em que parti.

77
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
E eu senti... bem, se estou sendo
honestamente, fiquei apavorado--

78
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Eles têm comida aqui, certo?

79
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Estou morrendo de fome.

80
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
--porque eu finalmente
cumpri minha promessa de voltar.

81
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Mas e se eu chegasse tarde demais?

82
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
Não me entenda mal

83
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Se eu estou parecendo meio deslumbrado

84
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Eu vejo luzes de néon

85
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Sempre que você passa

86
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Não me entenda mal

87
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Se estou agindo tão distraído

88
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Estou pensando nos fogos de artifício

89
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Isso dispara quando você sorri

90
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Dois ensopados irlandeses.

91
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
Obrigado.

92
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
Você gostaria
algo para lavá-lo?

93
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
Você quer o completo
Experiência irlandesa?

94
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Sim, por favor.

95
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Teremos duas cervejas
do Guinness então, por favor.

96
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Respeito.

97
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Você odeia cerveja.

98
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
Você não pode
diga isso por aqui.

99
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
OK, preciso de uma estratégia.

100
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Isso é quente.

101
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
Ah, sim, desculpe, você
tenho que deixar isso esfriar.

102
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
Hum, hum.

103
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Por favor me ajude.

104
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Eu não entendo.

105
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Não é a nossa estratégia,
"Vá para a fazenda de ovelhas

106
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
onde Colin trabalha e dizer oi"?

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Bem, quero dizer, nós
não posso simplesmente andar

108
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
depende dele depois de uma... uma década.

109
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
Por que não?

110
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Porque isso seria uma loucura.

111
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
E se ele não
lembra de mim?

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Você estava apaixonado.

113
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Sim, mas isso
foi há 10 anos.

114
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Eu... eu... eu não sei,
talvez eu devesse ligar.

115
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Você acha que eu deveria ligar?

116
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Claro, por que não?

117
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
Quer dizer, eu não
tenho o número dele, mas...

118
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Então, não.

119
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Não sei por que você
sugeriria isso.

120
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Tudo bem, e as redes sociais?

121
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
Ah, sim, ele é--

122
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, ele acabou
conta da fazenda.

123
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Ele não parece ter
uma questão pessoal, no entanto.

124
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Vamos ver.

125
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Olá.

126
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Eu sou Colin.

127
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
E esta nova chegada é
Riley, que tem um mês.

128
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
E ele adoraria
para dizer olá para você.

129
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Você quer descer
para Fazendas Glencar--

130
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Hum.

131
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
--e ele estará
aqui esperando por você.

132
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
Não vai?

133
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Diga "adeus", Riley.

134
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
Vejo você em breve.

135
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Ah.

136
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Ah, meus ovários.

137
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
Eu sei.

138
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
E não estamos
os únicos que notaram.

139
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Ugh, eu sei.

140
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Ele é apenas um cara, Chels.

141
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Por que você está tão nervoso?

142
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
Porque eu não
sabe o que dizer.

143
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
E eu nunca conheci ninguém
sem estar totalmente preparado.

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Isso não é uma coisa de trabalho, ok?

145
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Você não pode fazer script
esta conversa.

146
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
É isso que torna tudo tão divertido.

147
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
OK, isso não é divertido.

148
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Isso é assustador.
- Eu quis dizer para mim.

149
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Obrigado.

150
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Eu disse que você não gostava de cerveja.

151
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Hum!

152
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
Olá, aqui é Chelsea.

153
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Eu não posso ir
para o telefone agora.

154
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Por favor, deixe uma mensagem.

155
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, você está vivo aí?

156
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Considere isso uma verificação de bem-estar.

157
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Esqueci de cobrar
seu telefone ou algo assim?

158
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Você sabe, ainda temos
uma reunião que precisamos...

159
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
uh--

160
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
-desculpe, eu-- isso foi
quarto do meu colega.

161
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Hum, deve ter sido
um mal-entendido.

162
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Você não fala inglês, não é?

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Não, tudo bem.

164
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Bem, tenha uma noite maravilhosa.

165
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, ou o que quer que digam.

166
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Hum, por que ainda estou falando?

167
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Isso é uma patologia.

168
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Alguma chance de ser contagioso?

169
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Engraçado.

170
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
O cara do trabalho está explodindo você.

171
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Tenho que ligar de volta para ele.

172
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
Não, você é
de férias, lembra?

173
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
Sinceramente, isso me estressa
mais para não verificar o trabalho.

174
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
Sim, isso é
parte do problema.

175
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
OK, tudo bem.

176
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Justo.
Você sabe o que?

177
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Justo.

178
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Eu... eu posso estar de férias.

179
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Posso estar totalmente de férias.

180
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Certo.

181
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Certo?

182
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Irlanda?

183
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Não é da minha conta.

184
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Não é da minha conta.

185
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
Não é nenhum
do meu negócio.

186
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Ah, vamos lá, Martinho.

187
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Tedioso.

188
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Tedioso.

189
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Tedioso.

190
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Este não.

191
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Olá, Martinho.

192
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Ela vai ver.

193
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Sim, vamos lá.

194
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Ugh, ovelha.

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Ex-namorados gostosos"?

196
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Aí está.

197
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Obrigado.

198
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Este lugar é tão fofo.

199
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Obrigado.

200
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
Você de novo?

201
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
Eu trouxe um café da manhã para nós
antes que qualquer um de nós ficasse com fome.

202
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Eu mesmo fiz.

203
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
Um pouco
de tudo - ovos,

204
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
fatias, feijão, pão refrigerante.

205
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Nesse caso.

206
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Então, espere, você é o dono deste lugar?

207
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Minha família possui
o bar e a casa de campo,

208
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
e nós alugamos isso
para os veranistas.

209
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Claro, sou apenas um barman.

210
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Então você é parente do Matty?

211
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
eu estava olhando
para ele ontem à noite.

212
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Claro, Matty era meu avô.

213
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Bem, faleceu
alguns anos atrás.

214
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Você o conhecia?

215
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Desculpe.

216
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Sim, eu bebi a cerveja dele quando
Morei aqui um verão.

217
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
na verdade eu até
vencê-lo nos dardos.

218
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- Você não fez isso.
- Juro.

219
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
Ele desceu com
gripe no dia seguinte.

220
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Mas acho que isso foi
provavelmente não relacionado.

221
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
Não, você
ganhou o direito de se gabar.

222
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
O que você está fazendo
até esta tarde?

223
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Posso, uh, te dar
um passeio pela cidade?

224
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Nós temos planos.

225
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Ah, você conhece Colin O'Donahue?

226
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Claro.

227
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
As meninas estão sempre
procurando Colin.

228
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Ele trabalha na Fazenda Glencar.

229
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Hum.

230
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Iremos para lá hoje mais tarde.

231
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Nós somos?

232
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Sim, obviamente.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Eu reservei um passeio para nós.

234
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
Bem, quando ele
te decepcionar, estarei aqui.

235
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Eu, uh, não entendi seu nome.

236
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.

237
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Eu sou Chelsea.

238
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Esta é Annabelle.

239
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Obrigado pelo café da manhã.

240
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
De nada, Chelsea.

241
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
E eu, uh, espero ver
você mais tarde, Annabelle.

242
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Obrigado por isso.

243
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Sim, pare com isso.

244
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
O que você quer dizer
você reservou um tour?

245
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Um passeio?

246
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Quero dizer, o que eu sou
deveria usar?

247
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Tipo, eu não posso simplesmente--

248
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Você sempre está ótimo.

249
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
Bem--

250
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
eu acho
Eu adoro isso aqui.

251
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Ele é apenas um cara, Chels.

252
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
Sim, quero dizer, ele
talvez nem esteja aqui.

253
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Certo?

254
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Apenas--

255
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
OK, diz para conhecer o passeio
nos campos orientais.

256
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Então desse jeito?

257
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Dessa forma?

258
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Olha, gente que sabe
as direções são assistentes.

259
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
OK, para que lado é?

260
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
eu gastei
as primeiras semanas

261
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
estar atrasado para tudo aqui.

262
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Até Colin me fazer uma bússola.

263
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Ele comprou uma bússola para você?

264
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
Isso é tão fofo.

265
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
Não, ele me fez um.

266
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
À mão.

267
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.

268
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
Você gosta disso?

269
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.

270
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Você gosta disso.

271
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Quero dizer, você tem alguma falha?

272
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Eu amo isso.

273
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
Tudo bem, de volta ao trabalho.

274
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
OK, para que lado?

275
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
Não, por aqui.

276
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
Eu amo isso.

277
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Ah, eu amo tanto!

278
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Ugh, se eu cair desta colina--

279
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
Você está bem.

280
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Você não vai cair.

281
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
Eu te disse
isso é uma má ideia.

282
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
eu não
tem ideias ruins.

283
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
Bem, vocês são todos muito
bem-vindo às Fazendas Glencar.

284
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Meu nome é Deirdre,
e eu vou estar

285
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
responsável pela sua turnê hoje.

286
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
E se houver algo--

287
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
Quer dizer, eu só vou...
você sabe o que?

288
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Eu vou ficar quieto.

289
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Vou passar despercebido.

290
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Ninguém precisa mesmo
saber que estou aqui.

291
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Claro.
- Certo?

292
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Isto é um escotismo
missão, só isso.

293
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Sempre fazendo pesquisas.

294
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea!

295
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
É você?

296
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Eu não vi você em--

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Senhor, quanto tempo faz?

298
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Sete ou oito anos?

299
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.

300
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Ah, não, não me diga isso.

301
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh, não, como isso pode ser
verdade quando ainda tenho apenas 40 anos?

302
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Você
não envelheci um dia.

303
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Ah.

304
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
Deirdre, este é
minha irmã, Annabelle.

305
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, isso é
Deirdre, dona da fazenda.

306
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
E também lembra de você.

307
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
Ah, eu nunca esqueço
meus filhos que ficam na fazenda.

308
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
É um motivo de orgulho.

309
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Certo, vamos lá.

310
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Vamos fazer um tour com sua irmã.

311
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, eles são os
apenas sapatos que você trouxe com você?

312
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
Oh sim.

313
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Isso-- essa coisa toda foi
apenas uma viagem de última hora.

314
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
Sim, bem, você
observe seu passo.

315
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Você se lembra.

316
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Você limpou aqueles celeiros.

317
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Desculpe por isso.

318
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Estou louco?
Isso é loucura?

319
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
São apenas sapatos, ok?

320
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Tudo pode ser corrigido.

321
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Pare de procurar razões
para sair disso.

322
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Quero ver as ovelhas.
- Realmente?

323
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Por que?

324
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Porque eles são fofos.

325
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
Você sabe o que?
Está tudo bem.

326
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
Está tudo bem.
Eles são apenas sapatos.

327
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Ele é apenas um cara.

328
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
De qualquer forma,
como eu estava dizendo,

329
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
nós somos um
das maiores operações

330
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
fazendas na Irlanda com centenas
de ovelhas para cuidar.

331
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Você notará--

332
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
Ugh, esqueci como
cheiro ruim de ovelha.

333
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Olhe para eles!

334
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
A lã deles
casacos são a razão

335
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
eles sobrevivem ao clima.

336
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Mas no verão, pode
ser um perigo para a sua saúde.

337
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Mas para sua sorte, estamos
vou ajudá-los--

338
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
-sai hoje.

339
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Ah, e graças ao Compass
aqui, vamos pegá-los

340
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
aos galpões para a tosquia.

341
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Ela acabou de dizer "Bússola"?

342
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
É um sinal!

343
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Os sinais não são reais.

344
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Vamos.

345
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
É como se estivesse liderando
você direto para--

346
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Colin!

347
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Nosso treinador principal
e gerente de fazenda.

348
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, você se lembra
Colin, não é?

349
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
Alguém gosta de tentar a sorte
em tosquiar algumas ovelhas?

350
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Meu!

351
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Meu!

352
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, ah, não.

353
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Vamos, vamos
você fora daqui.

354
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
Não, não posso.

355
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
Eu não estou pronto.

356
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
Ele não é apenas um cara.

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
E se ele for o cara?

358
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Você está bem?

359
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
Eu entendi.

360
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Obrigado, estou bem.

361
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Bem, isso é uma afirmação.

362
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Quer dizer, eu gosto deles.

363
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
Eu também.

364
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Você, uh, trouxe alguma coisa
você pode usá-los com?

365
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Eca.

366
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Quando
você decidiu apenas

367
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
usar a mesma coisa todos os dias?

368
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
É apenas mais fácil.

369
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
É chato.

370
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Na minha linha de trabalho,
chato é bom.

371
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
eu preciso olhar
confiável, não se destaca.

372
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
O foco precisa ser
na missão, na doação,

373
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
e não eu.

374
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
Claro, mas, hum, e quanto
quando você não está trabalhando?

375
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Ugh, eu nunca estou sem trabalhar.

376
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
OK, acabei de perceber como
deprimente isso soou

377
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
certo como eu disse.

378
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Ouça, você está ótima
no que você veste todos os dias, ok?

379
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Você não tem
para mudar alguma coisa.

380
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Você já está indo
fora da sua zona de conforto

381
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
apenas por estar aqui.

382
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
Por que você está lidando
eu com luvas de pelica?

383
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
Eu não estou lidando
você com luvas de pelica.

384
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Anabela.

385
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
Você entrou em pânico
modo lá atrás, Chels, ok?

386
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Eu não vi você
que perto da borda

387
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
desde que tentamos pela primeira vez
para fazer o tour da mamãe.

388
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Toda esta viagem foi tão...

389
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Eu adorei ter
desta vez juntos.

390
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
Eu não quero você
para desligar novamente.

391
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Você sabe por que eu queria
você vem comigo?

392
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
Porque eu sou incrível
e hilariante,

393
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
e tudo está
menos divertido sem mim?

394
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Sim.

395
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Sim claro.

396
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Mas... eu queria você aqui porque
Eu sabia que se eu ficasse com medo

397
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
e eu queria voltar
fora, você não me deixou,

398
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
porque você me pressiona, Annabelle.

399
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
Espere, você gosta
isso quando eu te empurro?

400
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Não, eu absolutamente odeio isso.

401
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Mas eu sei que preciso disso.

402
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
OK, então você tem
para ir encontrar Colin.

403
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
Não, ainda não, ainda não, ainda não.

404
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Agora mesmo.

405
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
OK, que tal nós
comece com roupas novas

406
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
combinar com minhas botas novas?

407
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
OK, tudo bem.

408
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Qual é a vibração?

409
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Você usa isso porque você
quero parecer confiável.

410
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
Como você gostaria de estar agora?

411
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Uh, como se eu pertencesse aqui?

412
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Podemos trabalhar com isso.

413
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.

414
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Oi.

415
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
Eu pensei que você iria
esquecido de nós.

416
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Nunca.

417
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Nunca, nunca, nunca.

418
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
Eu sei que já se passaram 10 anos, mas...

419
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
10 anos, quatro
meses e 23 dias.

420
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Hum.

421
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Ah, Colin.

422
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Tive que verificar se você era real.

423
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Eu pensei que tinha imaginado
você quando você entrou.

424
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Eu sou real, eu juro.

425
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Onde você está hospedado?